Übersetzer seit 2003
23 Jahre Erfahrung mit anspruchsvollen Texten für Agenturen und Direktkunden im DACH-Raum und Luxemburg.
Unternehmenskommunikation
Deutsch‑Englisch‑Übersetzungfür Unternehmenskommunikation.
Für externe und interne Kommunikation – fachlich fundiert, adressatengerecht und professionell formuliert.
Von Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichten über Investor Relations und Pressemitteilungen bis hin zu internen Richtlinien: Ich übertrage deutsche Unternehmenskommunikation klar, präzise und in einem passenden Ton ins Englische.
Projekt besprechen ↗
Stilprobe anfragen ↗
Stilprobe und individuelle Beratung
Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug aus Ihrem Text, damit Sie sich einen Eindruck von Stil und Qualität meiner Arbeit verschaffen können.
Ich berate Sie außerdem zur passenden Übersetzungsstrategie – von SEO-Lokalisierung bis KI-Post-Editing.
Stilprobe anfragen ↗
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Übersetzer seit 2003
Englischer Muttersprachler
In Deutschland aufgewachsen, heute in England ansässig – sprachlich und kulturell in beiden Welten zu Hause.
Qualifiziert in Sprache & Wirtschaft
Für sichere Übersetzungskompetenz, Fachverständnis und englische Texte, die natürlich klingen.
Kommunikationsbereiche
Unternehmenskommunikation in ihrer ganzen Bandbreite.
Unternehmenskommunikation erfordert oft ebenso viel Fachwissen wie Sprachgefühl. Durch mein Studium und 23 Jahre Übersetzungserfahrung verfüge ich über breite Fachkenntnisse in finanziellen und betriebswirtschaftlichen Bereichen.
Berichterstattung & Investor Relations
Typische Texte
PR & Medienkommunikation
Typische Texte
Interne Kommunikation & Organisation
Typische Texte
Typische Branchen
Die Herausforderung
Unternehmens-
kommunikation stellt hohe Anforderungen.
01
Fachterminologie und Konzepte müssen richtig eingeordnet werden.
02
Stil und Ton müssen zu Textart, Zielgruppe und Kommunikationsziel passen.
03
Begriffe, Aussagen und Schreibweisen müssen konsistent bleiben.
04
Vertraulichkeit und Termine müssen zuverlässig eingehalten werden.
Bei Unternehmenskommunikation – ob Geschäftsbericht, Nachhaltigkeitsbericht, Investorentext, Pressemitteilung oder Präsentation – geht es nicht nur um sprachliche Richtigkeit. Die englische Fassung muss Inhalte fachlich sauber vermitteln, professionell wirken und die gewünschte Aussage klar transportieren.
Gleichzeitig unterscheiden sich die Anforderungen je nach Textart, Zielgruppe und Kommunikationsziel. Ein Berichtstext braucht eine andere Sprache als eine Pressemitteilung, ein Lieferantenkodex eine andere Genauigkeit als eine Präsentation für Kunden oder Investoren.
Deshalb reicht eine wörtliche Übersetzung nicht aus. Entscheidend sind fachliches Verständnis, sichere Terminologie, ein angemessener Stil und sorgfältige Detailarbeit – damit der englische Text im jeweiligen Umfeld funktioniert.
Die Lösung
Ein erfahrener Übersetzer für anspruchsvolle Unternehmenskommunikation
Langjährige Erfahrung
Seit 23 Jahren übersetze ich Unternehmens- und Kommunikationstexte vom Deutschen ins Englische – für Agenturen und Direktkunden in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
- Langjährige Zusammenarbeit mit Agenturen und Direktkunden
- Erfahrung mit interner und externer Unternehmenskommunikation
- Vertraut mit Texten für Unternehmen, Institutionen und Behörden
Fachverständnis und Terminologie
Ich übersetze nicht nur Wörter, sondern Inhalte. Gerade bei Unternehmenskommunikation ist es wichtig, fachliche Aussagen richtig einzuordnen und die passende englische Terminologie sicher zu verwenden.
- Fachliche Sicherheit in meinen Kernbereichen und angrenzenden Themen
- Präzise Terminologie für Branche, Unternehmen und Zielgruppe
- Abgleich mit Glossaren, Styleguides und kundenspezifischen Begriffen
Stilsicheres Englisch
Ich formuliere Ihre englischen Unternehmens- und Kommunikationstexte so, dass sie professionell wirken, natürlich lesbar sind und zur jeweiligen Zielgruppe passen.
- Professioneller, idiomatischer Stil für interne und externe Kommunikation
- Sichere sprachliche Anpassung an Textart und Kommunikationsziel
- Präzise, verständliche Formulierungen ohne unnötige Schwere
Verlässlich und vertraulich
Viele Unternehmenstexte sind sensibel, vertraulich und deadlinekritisch. Deshalb arbeite ich strukturiert, diskret und mit Blick auf Details, die für eine professionelle englische Fassung entscheidend sind.
- Sorgfältiger Umgang mit Zahlen, Namen, Schreibweisen und Querverweisen
- Vertraulicher Umgang mit unveröffentlichten Informationen
- Verlässliche Lieferung nach abgestimmtem Zeitplan
Mein Ansatz: Ich verbinde fachliche Genauigkeit mit klarer, idiomatischer englischer Sprache – damit Ihre Unternehmenskommunikation auch auf Englisch professionell wirkt.
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Übersetzer seit 2003
Über mich
Hi, I’m Patrick.
Als Brite, der in Deutschland aufgewachsen ist, war meine Kindheit von Zweisprachigkeit geprägt. Inzwischen bin ich seit über zwanzig Jahren als professioneller Übersetzer tätig und fertige Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an, die Unternehmen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg dabei unterstützen, ihre Inhalte klar, überzeugend und zielgruppengerecht auf Englisch zu kommunizieren.
„Patrick ist ein herausragender Übersetzer. Die Zusammenarbeit mit ihm ist eine echte Freude, und er reagiert stets schnell auf Anfragen. Ich empfehle ihn sehr gern weiter!“
Schweizer Agenturkunde – über 4’500 Aufträge seit 2010
Nutzen
Vorteile professioneller Übersetzung
für Unternehmens-
kommunikation.
Seit 2003 unterstütze ich Unternehmen, Agenturen und Organisationen dabei, deutsche Kommunikations- und Reportingtexte wirkungsvoll ins Englische zu übertragen – präzise, fachlich zuverlässig und natürlich lesbar.
Unternehmenskommunikation präzise und verständlich vermitteln – auf Englisch
Konsistente Terminologie sicherstellen – über Dokumente und Projekte hinweg
Berichte und Unternehmenskommunikation professionell präsentieren – klar, präzise und stilsicher
Kommunikation mit Kunden, Investoren, Mitarbeitenden und Partnern stärken – professionell und stilsicher
Vertrauen schaffen – mit Texten, die fachlich und stilistisch überzeugen
FAQ
Häufige Fragen zur Übersetzung von
Unternehmens-
kommunikation.
Was gehört zu einer Übersetzung von Unternehmenskommunikation?
Eine professionelle Übersetzung von Unternehmenskommunikation berücksichtigt Terminologie, fachlichen Kontext, Zielgruppe, Verwendungszweck, Stil, Corporate Voice und Konsistenz – damit der englische Text fachlich zuverlässig ist, professionell klingt und im jeweiligen Umfeld funktioniert.
Welche Texte übersetzen Sie?
Ich übersetze unter anderem Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte, Finanz- und Investorentexte, Immobilien- und Fondstexte, Pressemitteilungen, Präsentationen, Broschüren, Compliance-Richtlinien, Lieferantenkodizes sowie weitere Kommunikations- und Reportingtexte. Entscheidend ist, dass Terminologie, Fachkontext und Stil stimmen.
Arbeiten Sie mit Terminologie und Referenzmaterial?
Ja. Ich arbeite mit Glossaren, Styleguides, bestehenden Übersetzungen, Terminologielisten und Referenztexten, wenn diese vorhanden sind. Falls Begriffe unklar sind, recherchiere ich sie sorgfältig und frage bei Bedarf nach, bevor ich eine Lösung festlege.
Passen Sie die Inhalte an englischsprachige Zielgruppen an?
Ja. Bei nach außen gerichteter Unternehmenskommunikation reicht eine wörtliche Übersetzung praktisch nie aus. Deshalb passe ich Begriffe, Tonalität, Beispiele und kulturelle Nuancen an die englischsprachige Zielgruppe und den jeweiligen Verwendungszweck an.
Kann man Unternehmenskommunikation einfach maschinell übersetzen?
Anspruchsvolle Unternehmenskommunikation sollte nie ausschließlich maschinell übersetzt werden. Bei weniger kreativen oder stärker informationsorientierten Texten kann KI-gestützte Übersetzung mit sorgfältigem MT-Post-Editing jedoch sinnvoll sein. Ich prüfe Ihren Text gern und gebe Ihnen eine ehrliche Einschätzung, welcher Ansatz passt.
Welche Sprachvariante verwenden Sie?
Ich kann Ihre Texte auf britisches Englisch, amerikanisches Englisch oder ein internationales Englisch ausrichten – je nachdem, welche Zielgruppe Sie erreichen möchten.
Sind Sie für die Übersetzung von Unternehmenskommunikation qualifiziert?
Ja. Ich habe an der University of Nottingham einen BA Joint Honours in Management Studies & German erworben, mit deutschen Sprach-, Literatur- und Übersetzungsmodulen sowie betriebswirtschaftlichen Fächern. Ergänzt wurde dies durch ein Studienjahr an der Bergischen Universität Wuppertal mit Schwerpunkt Betriebswirtschaft und Marketing. Hinzu kommen 23 Jahre Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Unternehmens-, Reporting- und Investorentexte aus dem Deutschen ins Englische.
Wie lange dauert eine Übersetzung für Unternehmenskommunikation?
Das hängt von Umfang, Textart und meiner aktuellen freien Kapazität ab. Den Zeitplan stimme ich vor Projektbeginn individuell mit Ihnen ab.
Wie funktioniert die Abrechnung?
Je nach Projekt rechne ich pro Wort, pro Stunde oder auf Projektbasis ab. Vor Beginn erhalten Sie eine klare Preisangabe und transparente Konditionen – ohne versteckte Zusatzkosten.
Sind Sie englischer Muttersprachler?
Ja. Ich bin englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und lebe heute in England. Dadurch verbinde ich ein sehr gutes Verständnis deutscher Texte, Märkte und Sprachvarianten mit einem natürlichen Gefühl für idiomatisches, professionelles Englisch.
Kann ich eine kostenlose Probeübersetzung anfragen?
Ja. Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug als Stilprobe, damit Sie sich einen Eindruck von Stil und Qualität meiner Arbeit verschaffen können.
Ihre Unternehmenskommunikation in
guten Händen – von Anfang an
Senden Sie mir Ihren Text oder die wichtigsten Eckdaten – ich melde mich mit einer ehrlichen Einschätzung und empfehle Ihnen die passende Vorgehensweise.