Fachübersetzer seit 2003
23 Jahre Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte für Unternehmen und Agenturen.
Fachübersetzung
Deutsch‑Englisch‑Fachübersetzungfür anspruchsvolle Wirtschaftstexte.
Fachlich präzise, terminologisch sicher und mit fundiertem Verständnis der jeweiligen Materie.
Ich übersetze anspruchsvolle Fachtexte aus zentralen Unternehmensbereichen ins Englische – von Finanzen und Unternehmensführung über Recht und Governance bis hin zu HR und Unternehmenskommunikation.
Projekt besprechen ↗
Probeübersetzung anfragen ↗
Probeübersetzung und Projekteinschätzung
Gern übersetze ich einen kurzen Auszug, damit Sie Stil, Terminologie und sprachliche Qualität beurteilen können.
Probeübersetzung anfragen ↗
Patrick Haverty
Übersetzer für anspruchsvolle Fachtexte
In beiden Sprachwelten zu Hause
In Deutschland aufgewachsen, heute in England ansässig – sprachlich und kulturell in beiden Welten zu Hause.
Qualifiziert in Sprache & Wirtschaft
Akademischer Hintergrund in Sprache & Management – für sprachliche Präzision und ein fundiertes Verständnis komplexer Inhalte.
Fachliche Expertise
Fundiertes Fachwissen in zentralen Unternehmensbereichen.
Gute Fachübersetzung setzt voraus, dass Inhalt und Zusammenhang verstanden werden. Mein Studium und 23 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer bilden die Grundlage für fundierte Kenntnisse in sechs zentralen Unternehmensbereichen.
Finanzen & Wirtschaft
FinanzberichterstattungInvestor RelationsRechnungswesenBankwesenVersicherungenVorsorgeAsset ManagementCorporate Finance
Marketing
MarketingkommunikationMarkenkommunikationWerbung & KampagnenProduktkommunikationWebsites & digitale InhalteSocial Media
Recht, Governance & Compliance
Handels- & GesellschaftsrechtDatenschutz & DSGVOCorporate GovernanceComplianceInterne RichtlinienÖffentliche Verwaltung
Unternehmensführung & Organisation
Strategisches ManagementProjektmanagementBetriebsführungQualitätsmanagementUnternehmensorganisationSupply ChainTransport & Logistik
Unternehmenskommunikation
Externe KommunikationInterne KommunikationPR & MedienarbeitCorporate PublishingManagementkommunikationUnternehmenswebsites
Personalwesen & Arbeitswelt
PersonalführungRecruitingEmployer BrandingHR TechPersonalentwicklungWeiterbildung
Besondere Tiefe
Finanzkommunikation · Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichterstattung · Investor Relations
Typische Branchen
Die Herausforderung
Fachtexte brauchen mehr als sprachliche Richtigkeit.
01
Fachbegriffe und Konzepte müssen richtig eingeordnet werden.
02
Terminologie muss präzise und über Dokumente hinweg konsistent sein.
03
Stil und Detailgrad müssen zu Textart, Zielgruppe und Zweck passen.
04
Zahlen, Standards, Verweise und regulatorische Bezüge verlangen besondere Sorgfalt.
Bei anspruchsvollen Fachtexten reicht es nicht, einzelne Wörter korrekt zu übertragen. Entscheidend ist, fachliche Aussagen im Zusammenhang zu verstehen und die passende englische Terminologie sicher anzuwenden.
Gleichzeitig unterscheiden sich die sprachlichen Anforderungen erheblich: Ein Finanzbericht braucht eine andere Tonalität als eine interne Richtlinie, ein HR-Text eine andere Sprache als eine juristische oder regulatorische Passage.
Gute Fachübersetzung verbindet deshalb Fachwissen, Recherche und Terminologiesicherheit mit klarem, idiomatischem Englisch – damit der Zieltext fachlich stimmt und sich zugleich natürlich liest.
Die Lösung
Fachwissen trifft auf stilsicheres Englisch.
23 Jahre Erfahrung
Seit 2003 übersetze ich anspruchsvolle Fachtexte vom Deutschen ins Englische – für Agenturen und Direktkunden in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
- Langjährige Zusammenarbeit mit Agenturen und Direktkunden
- Erfahrung mit komplexen, fachlich anspruchsvollen Projekten
- Vertraut mit unterschiedlichen Textarten und Unternehmenskontexten
Fachverständnis & Terminologie
Ich übersetze nicht nur Wörter, sondern Inhalte. Fachliche Aussagen müssen richtig eingeordnet und mit der passenden englischen Terminologie wiedergegeben werden.
- Fundiertes Wissen in zentralen Unternehmensbereichen
- Sorgfältige Terminologie- und Hintergrundrecherche
- Abgleich mit Glossaren, Styleguides und Referenzmaterial
Natürliches, professionelles Englisch
Auch ein fachlich komplexer Text soll auf Englisch klar und professionell klingen – ohne unnötige Schwere und ohne Übersetzungsgefühl.
- Idiomatischer, zielgruppengerechter Stil
- Sichere Anpassung an Textart und Kommunikationszweck
- Britisches, amerikanisches oder internationales Englisch nach Bedarf
Verlässlich & vertraulich
Fachtexte enthalten häufig sensible Informationen, Zahlen und enge Deadlines. Deshalb arbeite ich strukturiert, diskret und mit besonderem Blick fürs Detail.
- Sorgfältiger Umgang mit Zahlen, Namen und Querverweisen
- Vertraulicher Umgang mit unveröffentlichten Informationen
- Verlässliche Lieferung nach abgestimmtem Zeitplan
Mein Ansatz
Fachliche Präzision, sichere Terminologie und natürliches Englisch – abgestimmt auf Textart, Zielgruppe und Zweck.
Patrick Haverty
Übersetzer für anspruchsvolle Fachtexte
Über mich
Hi, I’m Patrick.
Als Brite, der in Deutschland aufgewachsen ist, war meine Kindheit von Zweisprachigkeit geprägt. Inzwischen bin ich seit über zwanzig Jahren als professioneller Übersetzer tätig und fertige Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an, die Unternehmen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg dabei unterstützen, ihre Inhalte klar, überzeugend und zielgruppengerecht auf Englisch zu kommunizieren.
„Patrick ist ein herausragender Übersetzer. Die Zusammenarbeit mit ihm ist eine echte Freude, und er reagiert stets schnell auf Anfragen. Ich empfehle ihn sehr gern weiter!“
Schweizer Agenturkunde – über 4’500 Aufträge seit 2010
Nutzen
Warum anspruchsvolle Fachtexte professionelle Übersetzung brauchen.
Bei Fachtexten reicht sprachliche Richtigkeit allein nicht aus. Entscheidend sind Fachverständnis, sichere Terminologie und die Fähigkeit, komplexe Inhalte auf Englisch präzise und natürlich wiederzugeben.
Komplexe Inhalte fachlich korrekt vermitteln – auch bei anspruchsvoller Terminologie
Konsistente Begriffe sicherstellen – über Dokumente und Projekte hinweg
Englische Texte schaffen, die professionell und natürlich lesbar sind
Standards, Zahlen, Verweise und fachliche Zusammenhänge zuverlässig abbilden
Kommunikation mit Kunden, Investoren, Mitarbeitenden, Behörden und Partnern stärken
FAQ
Häufige Fragen zur Fachübersetzung.
Was versteht man unter Fachübersetzung?
Fachübersetzung bedeutet, dass neben der Sprache auch Fachterminologie, Kontext und Verwendungszweck berücksichtigt werden. Ziel ist ein englischer Text, der fachlich korrekt, terminologisch konsistent und natürlich formuliert ist.
Welche Fachgebiete decken Sie ab?
Meine Schwerpunkte liegen in Finanzen & Wirtschaft, Marketing, Recht/Governance/Compliance, Unternehmensführung & Organisation, Unternehmenskommunikation sowie Personalwesen & Arbeitswelt. Besondere Tiefe habe ich in Finanzkommunikation, Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichterstattung sowie Investor Relations.
Welche Textarten übersetzen Sie?
Unter anderem Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte, Finanz- und Investorentexte, Richtlinien, Governance- und Compliance-Texte, HR-Kommunikation, Präsentationen, Fachartikel, Unternehmenswebsites und weitere anspruchsvolle Unternehmensinhalte.
Arbeiten Sie mit Terminologie und Referenzmaterial?
Ja. Ich arbeite mit Glossaren, Styleguides, bestehenden Übersetzungen, Terminologielisten und Referenztexten, wenn diese vorhanden sind. Unklare Begriffe recherchiere ich sorgfältig und kläre sie bei Bedarf vorab.
Kann Fachübersetzung mit KI oder maschineller Übersetzung kombiniert werden?
Bei bestimmten informationsorientierten Texten kann MTPE sinnvoll sein. Bei fachlich, stilistisch oder regulatorisch besonders anspruchsvollen Inhalten ist eine professionelle Humanübersetzung oft die bessere Wahl. Ich gebe Ihnen dazu gern eine ehrliche Einschätzung.
Welche Sprachvariante verwenden Sie?
Ich kann Ihre Texte auf britisches Englisch, amerikanisches Englisch oder ein internationales Englisch ausrichten – je nach Zielgruppe und Projektanforderung.
Welche Qualifikation bringen Sie für Fachübersetzungen mit?
Ich habe an der University of Nottingham einen BA Joint Honours in Management Studies & German erworben. Hinzu kommen 23 Jahre Berufserfahrung als Deutsch-Englisch-Übersetzer und umfangreiche praktische Erfahrung mit wirtschaftlichen, finanziellen, rechtlichen, organisatorischen und kommunikativen Themen.
Wie lange dauert eine Fachübersetzung?
Das hängt von Umfang, Textart, Komplexität und meiner aktuellen freien Kapazität ab. Den Zeitplan stimme ich vor Projektbeginn individuell mit Ihnen ab.
Wie funktioniert die Abrechnung?
Je nach Projekt rechne ich pro Wort, pro Stunde oder auf Projektbasis ab. Vor Beginn erhalten Sie eine klare Einschätzung zu Aufwand, Zeitplan und Kosten.
Sind Sie englischer Muttersprachler?
Ja. Ich bin englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und lebe heute in England. Dadurch verbinde ich ein sehr gutes Verständnis deutscher Texte und Geschäftskontexte mit einem natürlichen Gefühl für idiomatisches, professionelles Englisch.
Kann ich eine Probeübersetzung anfragen?
Ja. Gern übersetze ich einen kurzen Auszug, damit Sie Stil, Terminologie und sprachliche Qualität beurteilen können.
Ihre Fachtexte in guten Händen – von Anfang an
Senden Sie mir Ihren Text oder die wichtigsten Eckdaten – ich melde mich mit einer Einschätzung zum passenden Vorgehen und den nächsten Schritten.