23 Jahre Erfahrung
Seit 2003 übersetze ich Marketing- und Kommunikationstexte sowie Websites aus dem Deutschen ins Englische.
Englische Website-Übersetzung
Ihre Website auf Englisch –überzeugend und wirkungsvoll.
Kreative Sprachkompetenz trifft fundierte Fachkenntnisse.
Ich übersetze und lokalisiere Ihre Website so, dass sie auf Englisch natürlich klingt, Ihre Marke überzeugend vermittelt und bei Ihrer Zielgruppe die gewünschte Wirkung erzielt.
Projekt besprechen ↗
Probeübersetzung anfragen ↗
Kostenlose Testübersetzung
Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug aus Ihrem Text, damit Sie sich einen Eindruck von der Qualität meiner Arbeit verschaffen können.
Probeübersetzung anfragen ↗
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Fachübersetzer seit 2003
In beiden Sprachwelten zu Hause
Englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und heute in England ansässig.
Qualifiziert in Sprache & Marketing
Für idiomatische Website-Texte, die auch relevante Marketingkonzepte berücksichtigen.
Die Herausforderung
Website-Übersetzung muss fachlich korrekt,
gut geschrieben und suchmaschinen-
freundlich sein.
01
Terminologie und Inhalte müssen korrekt übersetzt werden.
02
Headlines, Teaser, CTAs und Fließtexte müssen auf Englisch natürlich wirken.
03
Suchbegriffe, Seitenstruktur und Nutzerführung müssen auch im Zielmarkt funktionieren.
04
Kontext und Wirkung müssen idiomatisch an Zielgruppe und Markt angepasst werden.
Eine deutsche Website kann sprachlich korrekt ins Englische übertragen werden – und trotzdem nicht richtig funktionieren. Vielleicht klingen die Texte übersetzt. Vielleicht passen Buttons, Navigation, Suchbegriffe oder Beispiele nicht zum englischsprachigen Zielmarkt.
Gerade bei Websites kommt es nicht nur auf gute Sprache an. Entscheidend ist, dass Besucher schnell verstehen, wer Sie sind, was Sie anbieten und warum sie Kontakt aufnehmen sollten. Gleichzeitig muss die englische Fassung fachlich sauber, gut lesbar und suchmaschinenfreundlich sein.
Die Aufgabe ist also nicht, jede deutsche Seite Wort für Wort nachzubauen. Headlines, Teaser, CTAs und zentrale Botschaften müssen oft freier und kreativer formuliert werden, damit die Wirkung im Englischen erhalten bleibt. So entsteht eine Website, die sich für Ihre Zielgruppe stimmig, vertrauenswürdig und leicht nutzbar anfühlt.
Die Lösung
Erfahrener Marketingübersetzer mit SEO-Verständnis
Fachwissen und Terminologie
Ich bringe das Fach- und Terminologieverständnis mit, das Website-Texte brauchen, wenn Produkte, Dienstleistungen oder Unternehmensinhalte auf Englisch präzise erklärt werden müssen.
- Sichere Einordnung von Fachinhalten, Konzepten und Leistungen
- Präzise englische Terminologie für Branche, Unternehmen und Thema
- Konsistente Verwendung kundenspezifischer Begriffe, Glossare und Styleguides
Marketingstil und Kreativität
Ich formuliere Headlines, Teaser, CTAs und Fließtexte so, dass sie auf Englisch natürlich klingen und überzeugend wirken – nicht wie eine übersetzte Version der deutschen Website.
- Professionelles, idiomatisches Englisch für digitale Inhalte
- Sichere Anpassung von Claims und Nutzenargumenten
- Überzeugende Formulierungen für Nutzenargumente, CTAs und zentrale Botschaften
SEO-Verständnis für Websites
Ich denke bei Website-Übersetzungen mit, wie englischsprachige Nutzer suchen, lesen und klicken. So bleibt die Übersetzung nicht nur sprachlich gut, sondern auch online sinnvoll aufgebaut.
- Suchmaschinenfreundliche Formulierungen für wichtige Seiten und Themen
- Passende SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Überschriften und Linktexte
- Klare Nutzerführung mit verständlichen Menüs, Buttons und Microcopy
Lokalisierung und Zielmarktgefühl
Je nach Zielmarkt braucht Ihre Website britisches, amerikanisches oder international verständliches Englisch. Ich achte darauf, dass Sprache, Schreibweisen und Ton zusammenpassen.
- Ausrichtung auf UK, US oder internationale Zielgruppen
- Anpassung von Begriffen, Beispielen, Schreibweisen und kulturellen Nuancen
- Englische Texte, die zum Markt, zur Marke und zum Kommunikationsziel passen
Mein Ansatz: Ich verbinde präzise Übersetzung mit natürlichem englischem Webtext, Marketinggefühl und SEO-Verständnis – damit Ihre Website auch auf Englisch professionell wirkt und online funktioniert.
Branchenerfahrung
Erfahrung in unterschiedlichen Branchen.
Ich übersetze Websites für Unternehmen und Organisationen aus unterschiedlichsten Branchen.
Banken & Finanzdienstleistungen
Bankwesen · Asset Management · Versicherungen · Vorsorge · FinTech
Immobilien
Wohnimmobilien · Gewerbeimmobilien · Immobilieninvestment · Projektentwicklung · Immobilienfonds
Energie & Umwelt
Energieversorgung · erneuerbare Energien · Umwelttechnologie · Klimaschutz · Kreislaufwirtschaft
Tech & Digitalisierung
Software · SaaS · digitale Plattformen · Apps · Digital Services
Handel & E-Commerce
Einzelhandel · Online-Handel · Konsumgüter · Marktplätze · Retail-Tech
Bildung & Weiterbildung
Berufsbildung · Hochschulen · Weiterbildung · E-Learning · EdTech
Transport & Logistik
Mobilität · öffentlicher Verkehr · Logistik · Supply Chain · Verkehrsinfrastruktur
Reise & Tourismus
Destinationen · Reiseveranstalter · Hotellerie · Freizeitangebote · Tourismusorganisationen
Öffentliche Institutionen
Behörden · Gemeinden · öffentliche Unternehmen · Verbände · Stiftungen
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Fachübersetzer
Über mich
Hi, I’m Patrick.
Als Brite, der in Deutschland aufgewachsen ist, war meine Kindheit von Zweisprachigkeit geprägt. Inzwischen bin ich seit über zwanzig Jahren als professioneller Übersetzer tätig und fertige Website-Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an, die Unternehmen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg dabei helfen, bei ihrem englischsprachigen Publikum maximale Wirkung zu erzielen – sei es, um Produkte und Dienstleistungen zu vermarkten, über ihre Aktivitäten zu berichten oder Spitzentalente zu gewinnen.
„Wir sind total begeistert! Exzellente Arbeit! Wir werden dich auf jeden Fall weiterempfehlen und heranziehen, wenn wir wieder eine Übersetzungsdienstleistung benötigen.“
Nevari Capital Real EstateWebsite-Transkreation, www.nevari-capital.com
Nutzen
Vorteile professioneller Website-Übersetzung.
Mit 23 Jahren Erfahrung sorge ich dafür, dass Ihre englische Website sprachlich überzeugt, fachlich stimmt und zu Ihrer Marke und Zielgruppe passt.
Produkte und Dienstleistungen überzeugend präsentieren – in englischsprachigen Märkten
Ihre Marke international klarer positionieren – mit Texten, bei denen Tonalität und Botschaft stimmen
Websites, Leistungsseiten und Kampagnen verbessern – für englischsprachige Zielgruppen
Kommunikation mit Kunden, Investoren und Partnern stärken – professionell und stilsicher
User Experience und SEO gezielter unterstützen – für internationale Besucher und Suchanfragen
Leads, Anfragen und Bewerbungen fördern – durch klare englische Texte mit Wirkung
FAQ
Häufige Fragen zur Website-Übersetzung.
Was gehört zu einer professionellen Website-Übersetzung?
Eine professionelle Website-Übersetzung überträgt nicht nur den Inhalt sauber ins Englische. Sie berücksichtigt auch Terminologie, Tonalität, Zielgruppe, kulturelle Nuancen, Nutzerführung, Handlungsaufforderungen und – wo sinnvoll – relevante englische Suchbegriffe, damit Ihre Website natürlich klingt, fachlich überzeugt und bei der Zielgruppe ankommt.
Übersetzen Sie komplette Websites oder auch einzelne Seiten?
Beides. Sie können mir die URL Ihrer Website schicken oder die Inhalte in Form von HTML-Dateien, Word-Dokumenten oder Excel-Tabellen senden. Ich prüfe den Umfang und melde mich mit einer kostenlosen Einschätzung zu Aufwand, Vorgehen und Kosten.
Wie läuft eine Website-Übersetzung ab?
Sie können mir die Texte als Word-Datei, Excel-Tabelle, HTML-Dateien oder als Link zur bestehenden Website senden. Ich prüfe Umfang, Struktur und technische Rahmenbedingungen und sage Ihnen, welche Arbeitsweise für Ihr Projekt am sinnvollsten ist.
Berücksichtigen Sie auch SEO?
Ja, wo es sinnvoll ist. Dazu gehören zum Beispiel natürliche englische Suchbegriffe, SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, Überschriften, interne Linktexte und eine klare Seitenstruktur. Wenn Ihre englische Website auch über Suchmaschinen gefunden werden soll, kann ich für relevante Seiten eine gezielte Keyword-Recherche einbeziehen.
Passen Sie die Inhalte an englischsprachige Zielgruppen an?
Ja. Bei nach außen gerichteten Website-Inhalten reicht eine wörtliche Übersetzung praktisch nie aus. Deshalb passe ich Begriffe, Tonalität, Beispiele, CTAs, Navigation und kulturelle Nuancen an die englischsprachige Zielgruppe an. Ich sage Ihnen ehrlich, was für Ihre Website sinnvoll ist.
Kann man eine Website einfach maschinell übersetzen?
Für interne Entwürfe oder sehr einfache Sachtexte kann maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung ausreichen. Bei sichtbaren Website-Texten gehen jedoch schnell Tonalität, Vertrauen, Nutzerführung und Suchwirkung verloren.
Welche Sprachvariante verwenden Sie?
Ich kann Ihre Website auf British English, American English oder ein internationales Englisch ausrichten – je nachdem, welche Zielgruppe Sie erreichen möchten.
Haben Sie Erfahrung mit Website-Übersetzungen?
Ja. Ich übersetze seit 23 Jahren anspruchsvolle Marketing-, Unternehmens- und Webtexte vom Deutschen ins Englische – darunter Websites, Landingpages, digitale Inhalte, Unternehmensprofile, Kampagnentexte und SEO-relevante Seiten.
Wie lange dauert eine Website-Übersetzung?
Das hängt vom Umfang, von technischen Rahmenbedingungen und meiner aktuellen freien Kapazität ab. Einzelne Seiten sind oft kurzfristig möglich; für komplette Websites plane ich gemeinsam mit Ihnen einen realistischen Zeitrahmen.
Wie funktioniert die Abrechnung?
Je nach Projekt rechne ich pro Wort, pro Stunde oder auf Projektbasis ab. Vor Beginn erhalten Sie eine klare Einschätzung zu Aufwand, Zeitplan und Kosten.
Sind Sie englischer Muttersprachler?
Ja. Ich bin englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und lebe heute in England. Dadurch verbinde ich ein sehr gutes Verständnis deutscher Texte, Märkte und Sprachvarianten mit einem natürlichen Gefühl für idiomatisches, professionelles Englisch.
Kann ich eine kostenlose Probeübersetzung anfragen?
Ja. Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug, damit Sie Stil, Qualität und Arbeitsweise einschätzen können.
Ihre Website-Texte in guten Händen – von Anfang an
Senden Sie mir Ihre Anfrage – ich melde mich umgehend mit einer ehrlichen Einschätzung und einem kostenlosen Angebot.