Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, wie ich personenbezogene Daten verarbeite, wenn Sie meine Website besuchen oder mit mir in Kontakt treten. Der Schutz Ihrer Daten ist mir wichtig. Ich verarbeite personenbezogene Daten im Einklang mit der UK General Data Protection Regulation (UK GDPR) sowie, soweit anwendbar, der EU-Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO).

Diese Website wird im Vereinigten Königreich betrieben, richtet sich jedoch auch an Besucherinnen und Besucher aus dem deutschsprachigen Raum innerhalb der EU und aus der Schweiz.

1. Wer ich bin

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website:

Name

Patrick Haverty

Tätigkeit

Freiberuflicher Übersetzer für Deutsch–Englisch

Adresse

Sandygate, Rotherham, S63, Vereinigtes Königreich

E-Mail

patrick@businesstranslator.co.uk

2. Welche Daten verarbeitet werden

Beim Besuch dieser Website

Diese Website wird als statische Website bereitgestellt. Ich verwende derzeit keine Analyse- oder Tracking-Tools wie Google Analytics, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag oder vergleichbare Technologien.

Beim Aufruf der Website können aus technischen Gründen Server-Logdaten verarbeitet werden, zum Beispiel:

• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Aufgerufene Seite bzw. Datei
• Browsertyp, Betriebssystem und Gerätedaten
• Referrer-URL, sofern übermittelt

Diese Daten dienen dem sicheren, stabilen und zuverlässigen Betrieb der Website sowie der Fehleranalyse.

Wenn Sie mich über das Kontaktformular oder per E-Mail kontaktieren

• Ihren Namen
• Ihre E-Mail-Adresse
• Ihre Nachricht und weitere Informationen, die Sie freiwillig mitteilen

3. Wie und warum ich Ihre Daten verwende

Ich verwende personenbezogene Daten ausschließlich für konkrete, rechtlich zulässige Zwecke, insbesondere:

• Zur Beantwortung von Anfragen oder Angebotsanfragen
• Zur Kommunikation mit Kundinnen, Kunden und Interessenten
• Zur Vorbereitung, Durchführung und Abrechnung von Übersetzungs-, Lektorats- und Beratungsleistungen
• Zur Sicherstellung des technischen Betriebs und der Sicherheit dieser Website
• Zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten, zum Beispiel steuerlicher Aufbewahrungspflichten

Ich verwende Ihre Daten nicht für automatisierte Entscheidungsfindung oder unerwünschte Werbung und gebe sie nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter.

4. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt – je nach Art und Zweck – auf Basis einer oder mehrerer der folgenden Rechtsgrundlagen:

• Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen, z. B. zur Bearbeitung Ihrer Anfrage oder zur Abwicklung eines Auftrags
• Berechtigtes Interesse, z. B. zur Kommunikation mit Interessenten, zur Pflege geschäftlicher Kontakte sowie zum sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website
• Gesetzliche Verpflichtung, z. B. zur Einhaltung steuerrechtlicher Vorschriften
• Einwilligung, sofern diese im Einzelfall erforderlich ist

5. Cookies und Tracking

Diese Website verwendet derzeit keine Analyse- oder Tracking-Cookies und keine Tracking-Technologien wie Google Analytics, Meta Pixel oder vergleichbare Dienste. Aus diesem Grund wird derzeit kein Cookie-Banner eingesetzt.

Sollten künftig Analyse-, Tracking- oder sonstige nicht essenzielle Cookies eingesetzt werden, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend aktualisiert und – soweit erforderlich – eine Einwilligung eingeholt.

6. Hosting und Dienstleister

Diese Website wird als statische Website über Netlify gehostet. Netlify kann technische Zugriffsdaten bzw. Server-Logdaten verarbeiten, die für Bereitstellung, Sicherheit, Fehleranalyse und Betrieb der Website erforderlich sind.

Darüber hinaus können vertrauenswürdige Dienstleister personenbezogene Daten verarbeiten, soweit dies für meine geschäftlichen Abläufe erforderlich ist, zum Beispiel:

• Hosting- und technische Dienstleister
• E-Mail-Dienstleister
• IT- und Sicherheitsdienstleister
• Steuer- und Buchhaltungsdienstleister, soweit erforderlich

Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Werbezwecken erfolgt nicht.

7. Speicherdauer

Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist:

• Allgemeine Anfragen: bis zu 2 Jahre, sofern keine geschäftliche Zusammenarbeit entsteht
• Kundendaten, Auftragsdaten und Rechnungen: bis zu 7 Jahre, um steuerlichen und geschäftlichen Aufbewahrungspflichten zu genügen
• Technische Server-Logdaten: nur so lange, wie dies für Betrieb, Sicherheit und Fehleranalyse erforderlich ist

8. Ihre Rechte

Sie haben nach UK GDPR und EU-DSGVO das Recht auf:

• Auskunft über Ihre bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten
• Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten
• Löschung Ihrer Daten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen
• Einschränkung oder Widerspruch gegen bestimmte Arten der Verarbeitung
• Widerruf einer bereits erteilten Einwilligung
• Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzbehörde, z. B. dem ICO im Vereinigten Königreich oder einer Aufsichtsbehörde in Ihrem EU-Land

Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie bitte an: patrick@businesstranslator.co.uk

9. Datensicherheit

Ich setze angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen. Dazu gehören u. a. die Nutzung sicherer Plattformen, starke Passwörter und – falls erforderlich – verschlüsselte E-Mail-Kommunikation.

10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann gelegentlich aktualisiert werden – z. B. bei Änderungen meiner Dienstleistungen, rechtlichen Anforderungen oder Datenverarbeitungsverfahren. Die jeweils aktuelle Version ist stets auf dieser Seite einsehbar.