23 Jahre Erfahrung
Seit 2003 übersetze ich Marketing- und Kommunikationstexte aus dem Deutschen ins Englische.
Marketing-Übersetzung & Transkreation
Marketing‑Übersetzung & Transkreation –für Texte, die auch auf Englisch wirken
Ich übersetze Ihre Marketingtexte vom Deutschen ins Englische – idiomatisch, stilsicher und mit Gespür für Tonalität, Zielgruppe und kulturelle Nuancen, damit sie auf Englisch natürlich klingen, zur Marke passen und die gewünschte Wirkung erzielen.
Projekt besprechen ↗
Probeübersetzung anfragen ↗
Probeübersetzung und individuelle Beratung
Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug aus Ihrem Text ins Englische, damit Sie beurteilen können, ob Stil, Tonalität und sprachliche Qualität zu Ihrem Projekt passen.
Ich berate Sie außerdem zur passenden Übersetzungsstrategie – von Marketing-Übersetzung bis Transkreation.
Probeübersetzung anfragen ↗
Patrick Haverty
Übersetzer für Marketing & Transkreation
In beiden Sprachwelten zu Hause
Englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und heute in England ansässig.
Qualifiziert in Sprache & Marketing
Für idiomatische Texte, die auch relevante Marketingkonzepte berücksichtigen.
Die Herausforderung
Marketingtexte brauchen mehr als eine reine Übersetzung.
01
Terminologie, Stil und Register müssen stimmen.
02
Kulturelle Nuancen müssen ins Englische übertragen werden.
03
Manches muss neu gedacht werden, damit die Wirkung erhalten bleibt.
Ein deutscher Marketingtext kann sachlich richtig übersetzt sein – und trotzdem nicht funktionieren. Vielleicht klingt er zu nah am Ausgangstext. Vielleicht wirkt er steif, austauschbar oder einfach nicht nach Ihrer Marke.
Gerade bei Websites, Broschüren, Kampagnen und Markenkommunikation kommt es nicht nur auf korrekte Wörter an. Entscheidend ist, dass Ton, Rhythmus, Markenstimme und Wirkung auch im Englischen erhalten bleiben.
Statt den deutschen Text möglichst wörtlich nachzubauen, gilt es, einen englischen Text zu schaffen, der beim Zielpublikum ankommt und so natürlich und stilsicher wirkt, als wäre er direkt auf Englisch verfasst worden.
Die passende Lösung
Marketing-Übersetzung oder Transkreation
Marketing-Übersetzung
Für Marketing- und Kommunikationstexte, die natürlich, markengerecht und flüssig ins Englische übertragen werden sollen – nah am Ausgangstext, aber ohne steifen Übersetzungston. Unter anderem:
- Websites und Landingpages
- Broschüren und Newsletter
- Anzeigen und Kampagnentexte
- Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen
Transkreation
Für Texte, bei denen die Idee im Englischen neu gelöst werden muss – freier, kreativer und mit Blick auf Klang, Zielgruppe und kulturelle Wirkung.
Unter anderem:
- Slogans und Claims
- Headlines und Anzeigen
- Kampagnen und Social Media
- Marken- und Positionierungstexte
Mehr zu Transkreation: In meinem Blogartikel zeige ich anhand von fünf bekannten deutschen Slogans, warum Marketingtexte oft mehr brauchen als eine wörtlich korrekte Übersetzung. Artikel lesen ↗
Branchenerfahrung
Erfahrung in unterschiedlichen Branchen.
Meine Erfahrung in Marketingübersetzung und Transkreation reicht über eine Vielzahl von Branchen und Themenfeldern.
Banken & Finanzdienstleistungen
Bankwesen · Asset Management · Versicherungen · Vorsorge · FinTech
Immobilien
Wohnimmobilien · Gewerbeimmobilien · Immobilieninvestment · Projektentwicklung · Immobilienfonds
Energie & Umwelt
Energieversorgung · erneuerbare Energien · Umwelttechnologie · Klimaschutz · Kreislaufwirtschaft
Tech & Digitalisierung
Software · SaaS · digitale Plattformen · Apps · Digital Services
Handel & E-Commerce
Einzelhandel · Online-Handel · Konsumgüter · Marktplätze · Retail-Tech
Transport & Logistik
Mobilität · öffentlicher Verkehr · Logistik · Supply Chain · Verkehrsinfrastruktur
Reise & Tourismus
Destinationen · Reiseveranstalter · Hotellerie · Freizeitangebote · Tourismusorganisationen
Recruiting & Personalberatung
Personalberatung · Recruiting · Employer Branding · Karrierekommunikation · Stellenanzeigen
Öffentliche Institutionen
Behörden · Gemeinden · öffentliche Unternehmen · Verbände · Stiftungen
Patrick Haverty
Übersetzer für Marketing & Transkreation
Über mich
Hi, I’m Patrick.
Als Brite, der in Deutschland aufgewachsen ist, war meine Kindheit von Zweisprachigkeit geprägt. Inzwischen bin ich seit über zwanzig Jahren als professioneller Übersetzer tätig und fertige Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an, die Unternehmen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg dabei helfen, bei ihrem englischsprachigen Publikum maximale Wirkung zu erzielen – sei es, um Produkte und Dienstleistungen zu vermarkten, über ihre Aktivitäten zu berichten oder Spitzentalente zu gewinnen.
„Patrick ist ein herausragender Übersetzer. Die Zusammenarbeit mit ihm ist eine echte Freude, und er reagiert stets schnell auf Anfragen. Ich empfehle ihn sehr gern weiter!“
Schweizer Agenturkunde – über 4’500 Aufträge seit 2010
Nutzen
Vorteile professioneller Marketing-Übersetzung und Transkreation.
Mit 23 Jahren Erfahrung unterstütze ich Unternehmen, Agenturen und Organisationen dabei, deutsche Marketingtexte wirkungsvoll ins Englische zu übertragen – präzise, idiomatisch und je nach Text näher am Original oder kreativ neu gelöst.
Produkte und Dienstleistungen überzeugend präsentieren – in englischsprachigen Märkten
Ihre Marke international klarer positionieren – mit Texten, bei denen Tonalität und Botschaft stimmen
Websites, Broschüren und Kampagnen verbessern – für englischsprachige Zielgruppen
Kommunikation mit Kunden, Investoren und Partnern stärken – professionell und stilsicher
User Experience und SEO gezielter unterstützen – für internationale Besucher und Suchanfragen
Leads, Anfragen und Bewerbungen fördern – durch klare englische Texte mit Wirkung
FAQ
Häufige Fragen zu Marketing-Übersetzung und Transkreation.
Was ist Marketing-Übersetzung?
Marketing-Übersetzung bedeutet, Marketingtexte so ins Englische zu übertragen, dass sie nicht nur korrekt, sondern auch natürlich, stilsicher und markengerecht klingen.
Was ist Transkreation?
Transkreation ist eine kreative Form der Übersetzung. Der Text wird sprachlich und kulturell so angepasst, dass er im englischen Zielmarkt die gleiche Wirkung erzielt wie das deutsche Original.
Wann brauche ich Transkreation statt Marketing-Übersetzung?
Transkreation ist besonders sinnvoll bei Claims, Headlines, Kampagnen, Anzeigen, Slogans oder kurzen Markentexten, bei der Wortlaut, Ton und kulturelle Wirkung eng zusammenhängen.
Kann man Marketingtexte mit KI oder maschineller Übersetzung übersetzen?
Kreative Marketingtexte sollten nie ausschließlich maschinell übersetzt werden. Bei weniger kreativen oder stärker informationsorientierten Texten kann KI-gestützte Übersetzung mit sorgfältigem MT-Post-Editing jedoch sinnvoll sein. Ich prüfe Ihren Text gern und gebe Ihnen eine ehrliche Einschätzung, welcher Ansatz passt.
Übersetzen Sie auch Websites ins Englische?
Ja. Ich übersetze und lokalisiere deutschsprachige Websites für englischsprachige Zielgruppen – von Unternehmenswebsites über Landingpages bis zu SEO-Texten. Mehr dazu finden Sie auf der Seite Website-Übersetzung & Lokalisierung.
Kann ich eine Probeübersetzung anfragen?
Ja. Gern übersetze ich einen kurzen Auszug, damit Sie Stil, Tonalität und sprachliche Qualität beurteilen können.
Wie lange dauert eine Marketing-Übersetzung?
Das hängt von Umfang, Textart und meiner aktuellen freien Kapazität ab. Den Zeitplan stimme ich vor Projektbeginn individuell mit Ihnen ab.
Wie funktioniert die Abrechnung?
Je nach Projekt rechne ich pro Wort, pro Stunde oder auf Projektbasis ab. Vor Beginn erhalten Sie eine klare Einschätzung zu Aufwand, Preis und Vorgehen.
Sind Sie englischer Muttersprachler?
Ja. Ich bin englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und lebe heute in England. Dadurch verbinde ich ein sehr gutes Verständnis deutscher Texte, Märkte und Sprachvarianten mit einem natürlichen Gefühl für idiomatisches, professionelles Englisch.
Sind Sie für Marketing-Übersetzung qualifiziert?
Ja. Ich habe an der University of Nottingham einen BA Joint Honours in Management Studies & German erworben, mit einem starken betriebswirtschaftlichen Anteil. Während meines Studienjahres an der Bergischen Universität Wuppertal lag ein weiterer Schwerpunkt auf Betriebswirtschaft und Marketing. Hinzu kommen 23 Jahre Erfahrung in der Übersetzung und Transkreation von Marketing- und Kommunikationstexten aus dem Deutschen ins Englische.
Ihre Marketingtexte in guten Händen – von Anfang an
Senden Sie mir Ihre Anfrage – ich melde mich mit einer Einschätzung zum passenden Ansatz und den nächsten Schritten.