Eine professionelle Geschäftsberichtsübersetzung berücksichtigt Fachterminologie, Rechnungslegungskontext, Zielgruppe, Corporate Voice, Zahlen, Konsistenz und die unterschiedlichen Stilanforderungen der einzelnen Berichtsteile.

Ja. Ich habe an der University of Nottingham einen BA Joint Honours in Management Studies & German erworben, mit betriebswirtschaftlichen Fächern und Übersetzungsmodulen. Ergänzt wurde dies durch ein Studienjahr an der Bergischen Universität Wuppertal mit Schwerpunkt Betriebswirtschaft und Marketing. Zu den relevanten Studienschwerpunkten gehörten unter anderem Corporate Finance, Financial Economics, Accounting, Business Economics, Business Ethics & Sustainability, Marketing Management und Strategic Management. Hinzu kommen 23 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Finanz-, Reporting- und Investorentexten aus dem Deutschen ins Englische.

Ja. Ich bin englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und lebe heute in England. Dadurch verbinde ich ein sehr gutes Verständnis deutscher Texte, Märkte und Sprachvarianten mit einem natürlichen Gefühl für idiomatisches, professionelles Englisch.

Ich übersetze Geschäftsberichte, Jahresberichte, Halbjahresberichte, Lageberichte, Finanzberichte, Aktionärsbriefe, CEO- und CFO-Statements, Corporate-Governance-Texte, Vergütungsberichte, Nachhaltigkeitskapitel und weitere Reportingtexte.

Ja. Ich arbeite mit Glossaren, Styleguides, bestehenden Übersetzungen, Terminologielisten und Referenztexten, wenn diese vorhanden sind. Bei Geschäftsberichten und Reportingtexten achte ich außerdem darauf, dass englische Formulierungen und Begriffe mit offiziellen Bezeichnungen oder Übersetzungen relevanter Standards übereinstimmen. Falls Begriffe unklar sind, recherchiere ich sie sorgfältig und frage bei Bedarf nach, bevor ich eine Lösung festlege.

Ja. Bei Geschäftsberichten reicht eine wörtliche Übersetzung praktisch nie aus. Deshalb passe ich Terminologie, Tonalität und kulturelle Nuancen an die englischsprachige Zielgruppe und den jeweiligen Verwendungszweck an – ohne die fachliche Aussage zu verwässern.

Geschäftsberichte sollten nicht ungeprüft maschinell übersetzt werden. Machine Translation kann bei Fachterminologie, Rechnungslegungsbegriffen, Tonalität, Zahlenlogik und wiederkehrenden Formulierungen schnell an Grenzen stoßen. Je nach Text, Zweck und Risikoprofil kann MT aber als Ausgangspunkt geeignet sein – dann sollte die englische Fassung von einem erfahrenen Fachübersetzer sorgfältig post-editiert werden. Gerne prüfe ich Ihren Text und gebe Ihnen eine ehrliche Einschätzung, ob MT-Post-Editing sinnvoll ist oder ob eine klassische Humanübersetzung die bessere Lösung ist.

Ich kann Ihren Geschäftsbericht auf britisches Englisch, amerikanisches Englisch oder ein internationales Englisch ausrichten – je nachdem, welche Zielgruppe Sie erreichen möchten.

Ja. Für die Angebotserstellung und inhaltliche Prüfung reicht meist ein PDF. Für die eigentliche Übersetzung sind editierbare Ausgangsdateien jedoch ideal – zum Beispiel Word, Excel oder InDesign/IDML. Bei Geschäftsberichten, die bereits gesetzt sind, kann ich je nach Projekt direkt mit InDesign- bzw. IDML-Dateien arbeiten und die übersetzte Datei für die Weiterverarbeitung zurückliefern. Auf Wunsch prüfe ich auch die englische PDF-Fassung, damit sie sprachlich sauber, konsistent und druckreif ist.

In der Regel rechne ich nach Wortzahl, Aufwand oder einem vereinbarten Projektpreis ab. Wenn Sie mir Ihren Geschäftsbericht zusenden, erhalten Sie ein klares Angebot, bevor ich mit der Übersetzung beginne.

Das hängt vom Umfang, dem Dateiformat, der gewünschten Lieferfrist und meiner aktuellen Kapazität ab. Den Zeitplan stimme ich vor Projektbeginn individuell mit Ihnen ab.

Ja. Gern übersetze ich einen kurzen Auszug, damit Sie sich einen Eindruck von Stil, Terminologie und Qualität meiner Arbeit verschaffen können. Auf Wunsch gebe ich Ihnen zugleich eine erste Projekteinschätzung.